Ansioso in Italiano

Non avevo nemmeno pensato di poter fare così.  Parlare italiano con ChatGPT, usando la funzione dei messaggi vocali, e poi aspettare una risposta immediata. In realtà è davvero utile. Tutti gli italiani che si trasferiscono all’estero ovviamente sanno parlare inglese. Ho sempre avuto una sensazione un po’ strana (e sono anche sicuro che loro si sentono un po’ stanchi) quando parlo un italiano ‘rotto’ con qualcuno con cui potrei parlare inglese abbastanza bene. Alzarsi alle cinque del mattino non è mai facile. Ma quando hai quattro bambini, tutte le tue mattine diventano una corsa continua: prepararli, preparare la colazione e il pranzo, e assicurarsi che escano di casa senza fretta.  In Malesia non è sempre semplice trovare cibo adatto ai bambini a scuola, quindi spesso devo mescolare cibo locale e cose più familiari. Nonostante la stanchezza, ci sono momenti piccoli ma preziosi. Per esempio, le mie “lezioni DIY” con ChatGPT, dove pratico italiano e rifletto sulla mia vita quo...

  A dire la verità, non ho mai vissuto l’epoca del mitico Sandokan degli anni Settanta, quello con Kabir Bedi. Quando stavo in Inghilterra negli anni Novanta, per qualche motivo strano mi sono ritrovata a guardare una versione per bambini… ed era sempre un po’ bizzarro, perché io sono veramente della Malesia, del Borneo , quindi sentivo una specie di legame strano e involontario con la storia. Arriviamo al 2025: ho aspettato il 1° dicembre proprio per vedere come avrebbero “ricreato” il Borneo. Beh… ecco qualche riflessione knee-jerk : 1. Labuan non è così. Assolutamente no. “La Perla di Labuan” nella serie dovrebbe chiamarsi “La Perla della Calabria” — tutta la città sembra uscita da un mondo fantasy fatto in CGI. Zero somiglianza con la realtà.  Un po’ di contesto: ho vissuto a Kota Kinabalu e, in aereo, Labuan dista al massimo trenta minuti. Ci sono stata almeno dieci volte, forse anche di più. Quindi l’isola la conosco davvero — non per sentito dire, ma per esperien...

La cosa più strana è successa due settimane fa. Sono andata a Kuching (una città più piccola di Kota Kinabalu, nel sud dell’isola del Borneo). Da sempre cerco qualche ristorante italiano dove poter assaggiare di nuovo un vero caffè macchiato. Purtroppo… quasi fallivo. Ho fatto un piccolo giro in tutti i ristoranti che sembravano “europei” a Kuching… Bella Italia … mamma mia, terribile. Una lasagna che sembrava uscita da una scatola da microonde… la pizza… una delusione totale. Ma alla fine… credici o no… in una bancarella all’aperto, la più sporca e la meno promettente di tutta Kuching… ho trovato  la moka perfetta . Ho dimenticato di chiedergli il nome. Però lui vive a Kuching da tredici anni. Come puoi immaginare, si è trasferito lì per una donna malese… e adesso è “bloccato” a Kuching per sempre! E la cosa più incongruente di tutte? Immagina: davanti a me un tipico chiosco cinese — cibo cinese, persone cinesi, l’insegna in caratteri cinesi, perfino quel profumo inconfondibile...